原標題：淡煙喬木隔綿州
——讀《魏城逢故人》，解鎖羅隱的蜀地記憶與綿州眷戀
開欄語
“左綿風景蜀中勝，淡煙喬木是綿州。”綿陽，這座古老而迷人的城市，以其悠久的歲月、旖旎的自然風光、深厚的人文底蘊，引得無數文人墨客傾心。杜甫、王勃、盧照鄰、羅隱、唐庚、陸游……他們在綿陽這片土地上留下了無數動人的詩詞歌賦，這些詩篇，是綿陽歷史的生動注腳，也是地方文化的璀璨明珠。
為了讓更多讀者觸摸到綿陽的歷史溫度，感受其獨特的文化魅力，激發大家對中華優秀傳統文化的熱愛，助力文旅深度融合，本報開設《詩遇綿州》欄目，精心挑選不同時期的經典詩文，深入解讀詩文內涵、文化價值以及作者所處的時代背景，帶領大家在詩韻墨香中，領略綿陽的千年風華。讓我們一同在詩詞里相逢，開啟這場跨越時空的文化之旅。
唐咸通十四年(873年)深秋的一天，四十歲的羅隱從成都出發，沿金牛古道過綿州至魏城，遇到了蔡氏兄弟，想到此去不知何時才能再來蜀地，就寫下了《魏城逢故人》：
一年兩度錦江游，前值東風后值秋。
芳草有情皆礙馬，好云無處不遮樓。
山將別恨和心斷，水帶離聲入夢流。
今日因君試回首，淡煙喬木隔綿州。
1.“因君回首”道盡離愁別緒
從詩文可以看出來，羅隱在魏城遇到了他的老朋友——蔡氏兄弟，他在詩中以景色和心理活動，來表達對蜀地美景的贊美和對友情的不舍。
羅隱是晚唐著名詩人，原名羅橫，27歲時取得貢生，此后十年參加省試落第，產生隱居的想法，就改名羅隱。但他并沒有放棄對仕途的追求，只是他的脾氣不好，有點恃才傲物，寫諷刺文，批判現實不公，這就注定了他的多舛人生。
就這樣，羅隱不斷在各地游歷，他入蜀的時間是唐咸通十三年(872年)春，到湖州后沿江入蜀至成都。在蜀地期間，羅隱過得很瀟灑，四處訪山問水，寫下不少詩作。在游歷過程中結識了蔡氏兄弟，結下深厚友誼，還兩次同游錦江。
唐咸通十四年秋，羅隱走金牛古道離蜀返京，經過魏城縣遇到了蔡氏兄弟。在旅途上能夠遇到相識的舊友，是一件讓人高興的事情，但他一生經歷的離別太多了，傷感是在所難免。
對羅隱而言，蜀地畢竟是他鄉，他不得不離開，離開蜀地的美景，離開相知的好友。就是在這樣的背景下，他寫出了《魏城逢故人》，以此作別蜀地，告別蜀地的友人，抒發離愁別緒。
2.淡煙喬木，勾勒詩意綿州
在魏城遇見的蔡氏兄弟，是羅隱以景寫情的觸發點。即將告別蜀地，不知道何時才能與友人再見，他想到了在一年的時間里，他與蔡氏兄弟兩次偶遇同游錦江，分別于一年中錦江景色最美的春季和秋季。但羅隱客游成都期間，去的地方不少，景色都很優美，讓他流連忘返，就連那些成片的綠草也很熱情，刻意阻擋馬步挽留。還有那天上的云彩，環繞在樓臺之間，這樣的美景怎能忍心舍棄?
在蜀地，羅隱就是一位過客。如今要與這里告別，那些高山因為他的離開而傷心，甚至充滿恨意，錦江水也帶著離別的情緒，甚至進入夢境。因為思念魏城的故友們，他想回望曾經走過的地方，卻只看到淡煙喬木阻隔了綿州的景象，流露出他對友情的珍惜，對蜀中美景的牽掛。
羅隱并沒有想到，他在《魏城逢故人》中的那句“淡煙喬木隔綿州”，在后來引起不少詩人的共鳴，“淡煙喬木”成為詩意綿州的代名詞。
1696年初夏，王士禎經綿州所寫的《渡涪江》中，將“淡煙喬木隔綿州”改寫為“淡煙喬木是綿州”，這句詩直到今天也在綿陽的文旅宣傳中多次引用。
3.“錦江”與“綿江”名字背后的考辨
關于《魏城逢故人》中“一年兩度錦江游”的內容，部分史志則記為“一年兩度綿江游”，這是怎么回事?
在《全唐詩》收錄的《魏城逢故人》是“一年兩度錦江游”，這也是目前學界普遍公認的，民國《綿陽縣志》收錄時也記為“錦江”。但南宋祝穆撰寫的《方輿勝覽》中關于“綿州”的題詠部分，則寫為“綿江”。
《方輿勝覽》是一部大型的地理總志，存在一些謬誤，編撰者祝穆是南宋著名文學家，在詩文的內容上不應該有誤，但如果用“綿江”又有點情理不通。歷代詩人作品中，對綿州的稱謂，除了本名外，多用“左綿”或“巴西”替代。如果涉及河流，多會用實名寫出來，用“綿江”一詞顯得突兀。
古詩中的錦江，多用來代指成都，在相關的研究著作中，也采用“錦江”一說。《魏城逢故人》中“芳草有情皆礙馬，好云無處不遮樓”的意境，更貼近唐代成都(錦江流域)的城市風貌，用“錦江”應該無誤。
當時的漢字書寫是繁體字，“錦”與“綿”乍一看還是有點相似，特別是用毛筆字書寫出來更容易混淆。因此，“綿江”一說，很可能是筆誤所致。
4.詩題背后的故事：“綿谷回寄”之探討
羅隱的《魏城逢故人》還有一個標題，是《綿谷回寄蔡氏昆仲》。
一首詩，為何有兩個標題?這或是詩人在寫作后進行過修改造成的，以突出寫的地點，但為了“驗明正身”，就干脆留下兩個詩名共用。標題中的“綿谷”，在今天廣元市的利州區，隋開皇十八年(598年)設綿谷縣。
從《綿谷回寄蔡氏昆仲》中的“回寄”看，這首詩是羅隱離開魏城縣到綿谷縣的路上或抵達綿谷縣后所寫。詩中的“淡煙喬木隔綿州”也是依據，他“因君回首”，而“淡煙喬木”將綿州阻隔了。
古代文人的迎來送往之間，相互贈詩是很常見的文化交流現象，也是相互情感的表達。羅隱在魏城遇到了蔡氏兄弟，當場吟誦出來更能表達對蔡氏兄弟的深厚友情，他為何沒有現場寫詩贈送?這很讓人費解。
值得注意的是，民國《綿陽縣志》收錄這首詩的標題是《綿州回寄蔡氏昆仲》，但從“今日因君試回首，淡煙喬木隔綿州”看，詩人回望的是綿州，寄詩時在綿谷，與“回寄”形成空間呼應。如果是“綿州回寄”，明顯與詩歌內容不符，也存在地理方位的錯誤。因此，標題中的“綿州”也應是收錄者的筆誤。
小知識
羅隱(833年-910年)：字照諫，原名羅橫，自號江東生，杭州新城(今浙江富陽)人，晚唐詩人。27歲時取得貢生，因好譏諷時政，觸怒權貴，長期不遇，產生隱居想法，改名羅隱，四處游歷。光啟三年(887年)歸鄉依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。著有《讒書》《太平兩同書》等。
（記者 張登軍）
編輯：譚鵬
